« Jana, nous allons échanger ton appartement de trois pièces contre deux appartements : vous prendrez un deux-pièces et ma fille aura un studio », a décidé ma belle-mère.

by newfrench1303
329 views

« Nous allons vendre ton trois-pièces et acheter deux appartements : un pour vous et un pour ma fille ! » annonça ma belle-mère. Mais ma réponse glaça tout le monde…

Jana n’aurait jamais imaginé qu’un simple déjeuner en famille lui ferait découvrir une vérité aussi amère, au point de remettre en question toute la confiance qu’elle avait placée en son propre mari.

Et le pire, ce n’était pas que sa belle-mère envisageait de disposer de son bien immobilier sans même lui demander son avis.

Le pire, c’était que l’homme qui dormait à ses côtés chaque nuit participait à ce projet depuis le début.

Tout avait commencé à la fin du mois d’août, dans un magasin de bricolage de Saint-Pétersbourg.

Jana comparait des poignées pour les placards de sa cuisine, tandis que son mari, Artiom, se tenait quelques mètres plus loin, absorbé par son téléphone.

— Tu vas finir par regarder les poignées avec moi ? lui demanda-t-elle en souriant.

— Attends une seconde. Jana, à ton avis, combien vaut notre appartement aujourd’hui ?

Elle se retourna, surprise.

— Pourquoi tu me demandes ça ?

— Comme ça, par curiosité. Si on le vendait, on pourrait en tirer seize millions de roubles ?

Jana reposa la poignée sur l’étagère.

— Tu as décidé de vendre notre appartement pendant que je choisis les accessoires de cuisine ?

Artiom éclata de rire.

Il lui expliqua qu’un collègue venait d’acheter une maison et que, depuis, tout le monde au bureau ne parlait que des prix de l’immobilier.

Jana n’y prêta pas davantage attention.

Elle ignorait que cette question apparemment anodine marquait le début d’un projet qui se préparait dans son dos.

Car cet appartement lui appartenait exclusivement.

Elle l’avait acheté quatre ans avant son mariage avec Artiom, après des années de travail acharné et d’économies.

Au départ, elle avait hérité d’un petit appartement de sa grand-mère. Elle l’avait vendu, y avait ajouté toutes ses économies et avait finalement réussi à acheter un magnifique trois-pièces d’environ quatre-vingts mètres carrés, situé près du métro.

Il n’y avait aucun crédit immobilier. Aucune aide financière de son mari ni de ses beaux-parents.

Chaque mètre carré représentait ses sacrifices, ses heures supplémentaires, ses vacances auxquelles elle avait renoncé et tous les rêves qu’elle avait dû remettre à plus tard.

Lorsqu’elle avait rencontré Artiom, l’appartement était déjà à elle.

Ils s’étaient mariés deux ans auparavant et vivaient ensemble dans ce logement. Du moins, Jana pensait que leur vie commune se déroulait harmonieusement.

Son mari participait aux dépenses quotidiennes, aux courses et aux petits travaux de rénovation.

Jana travaillait dans une entreprise commerciale et avait aménagé l’une des pièces en bureau, puisqu’elle travaillait deux jours par semaine depuis chez elle.

La deuxième pièce était leur chambre et la troisième leur salon.

Il n’y avait aucune pièce superflue.

C’était simplement un appartement organisé selon leurs besoins. Artiom avait une sœur cadette, Veronika, âgée de trente-deux ans.

Peu avant son anniversaire, Veronika s’était séparée de son compagnon, avec lequel elle vivait depuis presque cinq ans.

L’appartement appartenant à son ancien compagnon, elle avait dû faire ses valises, récupérer sa chatte, Moussia, et retourner vivre chez leur mère.

Lydia Pavlovna, la belle-mère de Jana, habitait seule dans son propre deux-pièces.

Au début, elle avait été heureuse de retrouver sa fille.

Mais cette joie n’avait pas duré longtemps.

Veronika prenait des douches de quarante minutes, laissait ses produits de beauté partout et mangeait tard le soir.

Sa mère, elle, voulait une maison parfaitement rangée, du calme et des horaires bien précis.

Même la chatte était devenue une source de disputes quotidiennes, car elle adorait dormir sur les draps fraîchement lavés.

Jana avait de la peine pour Veronika.

Un soir, elle s’était même assise avec elle pour consulter plus de vingt annonces de locations.

Le premier appartement était trop éloigné de son travail.

Le deuxième avait une cuisine minuscule.

Dans le troisième, les animaux étaient interdits.

— Et si tu confiais temporairement Moussia à ta mère ? avait proposé Jana.

— Elle ne la supporte pas. Et moi, je ne veux pas me séparer de ma chatte.

Jana avait continué à l’aider, mais Veronika ne prenait aucune décision.

Bientôt, elle avait complètement cessé de chercher.

C’est alors que Lydia Pavlovna avait commencé à appeler son fils de plus en plus souvent pour se plaindre qu’elle ne supportait plus cette cohabitation.

Quelques jours plus tard, Artiom posa une étrange question à sa femme.

— Jana, pourquoi avons-nous besoin de trois pièces ? Nous ne sommes que deux.

— Et alors ?

— Beaucoup de couples vivent très bien dans un deux-pièces.

— Certaines familles vivent même à quatre dans un studio. Ce n’est pas pour autant que nous devons faire pareil.

Artiom n’insista pas.

Il fit simplement remarquer que son bureau pourrait être installé dans le salon.

Jana ne comprenait pas.

Pourquoi abandonner un appartement confortable pour déménager dans un logement plus petit ?

Elle n’obtint aucune réponse.

Quelques jours plus tard, son mari lui demanda où elle conservait l’acte d’achat de l’appartement.

— Pourquoi tu veux savoir ça ?

— Je réfléchis à un refinancement de mon crédit automobile. J’étudie différentes possibilités.

Lorsqu’il évoqua la possibilité d’utiliser un bien immobilier comme garantie, Jana ressentit une véritable inquiétude pour la première fois.

— Tu parles de mon appartement ?

— Non, je me renseigne simplement !

Elle lui expliqua clairement qu’elle n’avait aucune intention de mettre son logement en hypothèque.

Artiom la rassura. Mais il continua à s’intéresser aux prix, aux estimations et aux transactions immobilières.

La vérité éclata le dernier dimanche de septembre.

Lydia Pavlovna et Veronika étaient venues déjeuner.

Jana avait préparé de la viande avec des pommes de terre, une salade et une tarte aux pommes maison.

Veronika était inhabituellement joyeuse.

Elle souriait, lui faisait des compliments et lui posait des questions sur son travail.

Après le repas, sa belle-mère posa délicatement sa fourchette et se mit à raconter l’histoire d’une de ses connaissances.

— Imaginez un peu ! Elle a vendu son grand quatre-pièces et en a acheté deux plus petits. Un pour elle et un pour son fils !

Jana continua de servir le thé.

— Si cela leur convient, tant mieux pour eux.

Lydia sourit largement.

— Exactement ! Pourquoi une famille devrait-elle garder autant de mètres carrés alors qu’elle pourrait aussi aider ses proches ?

Elle regarda ensuite autour d’elle.

— Votre appartement est vraiment magnifique. Presque quatre-vingts mètres carrés, près du métro. Il se vendrait très facilement !

Jana leva les yeux.

Artiom évitait soigneusement son regard.

— J’ai un peu étudié les prix, poursuivit sa belle-mère. Vous pourriez en tirer seize millions huit cent mille roubles.

Jana resta silencieuse.

— Nous avons également trouvé un très joli deux-pièces à dix millions deux cent mille. Un peu plus loin du métro, certes, mais tout à fait convenable pour vous deux.

Sa belle-mère sortit son téléphone et lui montra des photos.

— Et pour Veronika, il y a un charmant studio à seulement cinq millions neuf cent mille ! En plus, il est proche de son travail.

Jana sentit son estomac se nouer.

Seize millions huit cent mille.

Dix millions deux cent mille.

Cinq millions neuf cent mille.

Ce n’étaient pas des calculs faits à la va-vite.

C’était un projet soigneusement préparé.

— Et il restera même sept cent mille roubles pour le déménagement et les petits travaux ! annonça Lydia d’un ton triomphant.

Veronika sourit.

Artiom baissa la tête.

Puis sa belle-mère prononça la phrase qui allait tout changer.

— Alors, Jana, nous avons décidé ! Nous allons vendre ton trois-pièces. Vous prendrez un deux-pièces et ma fille aura son studio. Vous ne perdez presque rien et tout le monde sera heureux !

Jana eut l’impression que le temps s’arrêtait.

Elle regarda la femme assise en face d’elle.

Puis son mari.

Enfin, Veronika, qui affichait un sourire presque timide.

Elle ne cria pas.

Elle ne frappa pas la table. Au contraire, elle parla avec un tel calme que sa belle-mère ne comprit pas immédiatement ce qui se passait.

— Lydia Pavlovna, pourriez-vous répéter ?

— Quoi donc, ma chère ?

— Comment allons-nous répartir les appartements ? Je voudrais être certaine d’avoir bien compris.

Le visage de sa belle-mère s’illumina.

Elle crut que sa belle-fille commençait enfin à accepter l’idée.

— Mais c’est très simple ! Nous vendons votre trois-pièces, nous achetons un deux-pièces pour toi et Artiom, et un studio pour Veronika. Nous avons tout calculé !

— Vous avez tout calculé ? Qui ça, exactement ?

— Moi, Artiom et Veronika. Nous en discutons depuis un bon moment.

Cette dernière phrase lui fit plus mal que toutes les autres.

Depuis un bon moment.

Son mari avait discuté de la vente de son appartement avec sa mère et sa sœur.

Ils avaient consulté des annonces.

Ils avaient fait des calculs.

Ils avaient décidé où elle allait vivre.

Et personne n’avait pensé à lui demander son avis.

— Artiom, dit-elle lentement, tu as proposé à ta mère de vendre mon appartement ?

— Je n’ai rien proposé du tout ! Nous avons simplement étudié différentes possibilités.

— Alors pourquoi ta mère a-t-elle déjà choisi l’appartement dans lequel je suis censée déménager ?

Son mari soupira.

— Veronika traverse une période difficile. Je voulais trouver une solution pour l’aider.

— Avec mon patrimoine ?

— Ne parle pas comme ça. Nous sommes une famille !

Jana sentit ses yeux la brûler, mais elle retint ses larmes.

— Justement parce que nous sommes une famille, tu aurais dû m’en parler avant.

Sa belle-mère intervint aussitôt.

— Mais personne n’allait vendre quoi que ce soit sans ton accord !

— Alors pourquoi avez-vous déjà décidé qui recevrait quoi ?

— Parce que c’est juste ! Vous êtes deux. Veronika, elle, a besoin de notre aide.

Jana se tourna vers sa belle-sœur.

— Veronika, tu étais au courant de ce projet ?

— Artiom m’a dit que c’était une possibilité.

— Et il t’a dit que j’étais d’accord ?

Veronika hésita.

— Il a dit que tu n’aimais pas les changements au début, mais que lorsque tu voyais que financièrement c’était intéressant, tu finissais généralement par accepter. Artiom la regarda brusquement.

— Je n’ai pas dit exactement ça !

— C’est pourtant ce que tu m’as expliqué ! répliqua sa sœur.

Jana comprit alors quelque chose de terriblement douloureux.

Son mari n’avait pas clairement promis qu’elle donnerait son accord.

Il avait fait quelque chose de bien plus sournois.

Il avait présenté son éventuel refus comme un simple obstacle qu’il suffirait de surmonter plus tard.

Comme si son opinion n’était qu’un détail sans importance.

— Vous avez également contacté un agent immobilier ? demanda-t-elle.

Artiom détourna les yeux.

Ce geste suffisait comme réponse.

— Juste une connaissance, admit-il finalement. Je lui ai demandé combien de temps il faudrait pour vendre un appartement comme le nôtre.

Jana resta immobile.

Elle n’avait pas perdu son appartement.

Mais elle venait de perdre quelque chose qu’elle croyait acquis : la certitude que son mari la protégerait de toute personne cherchant à profiter d’elle.

Au lieu de cela, il faisait lui-même partie du projet.

Lydia tenta de rétablir l’ambiance.

— Mais enfin, Jana, je ne comprends pas pourquoi tu te mets dans cet état ! Vous aurez toujours un très bel appartement. Deux pièces suffisent largement à un couple.

Jana la regarda.

Et soudain, elle eut une idée. Une proposition qui allait révéler toute l’hypocrisie de la conception de la justice familiale de sa belle-mère.

— J’ai une meilleure idée.

Lydia se redressa, intéressée.

— Je t’écoute.

— Vendez donc votre deux-pièces. Achetez-vous un studio et donnez le reste de l’argent à Veronika pour son apport. Elle travaille, après tout. Elle pourra rembourser un crédit immobilier.

Le sourire de sa belle-mère disparut.

— Qu’est-ce que tu racontes ? Pourquoi est-ce que je vendrais mon appartement ?

— Pour aider votre fille.

— Moi, j’ai un vrai logement !

Jana inclina légèrement la tête.

— Et moi aussi.

— Mais toi, tu es jeune ! Tu peux déménager beaucoup plus facilement !

— Et vous, vous ne pouvez pas ?

— Bien sûr que non ! J’ai soixante-trois ans ! J’ai mes voisins, mes commerces, mon médecin ! Et où est-ce que je vais mettre tous mes meubles ?

Jana esquissa un sourire amer.

— C’est étrange… Quand il s’agit de mon appartement, les mètres carrés deviennent un luxe inutile. Mais quand il s’agit du vôtre, ils sont soudain indispensables.

Sa belle-mère rougit.

— Tu ne peux pas comparer les deux situations !

— Pourquoi pas ? Moi aussi, j’ai un bureau dont j’ai besoin pour travailler. Vous avez des meubles que vous ne voulez pas déplacer. Pourquoi vos besoins auraient-ils plus de valeur que les miens ?

Veronika baissa les yeux.

Artiom resta silencieux.

— Je ne vais tout de même pas passer mes vieux jours dans un studio ! s’écria Lydia.

Jana la fixa droit dans les yeux.

— Et moi, je ne vais pas acheter un appartement à Veronika avec l’argent provenant de mon propre patrimoine.

Le silence qui suivit fut assourdissant.

Personne ne trouva quoi répondre.

Lydia partit bien plus tôt que prévu.

Sur le pas de la porte, elle déclara qu’elle avait simplement voulu aider ses enfants et que Jana avait complètement mal interprété ses intentions.

Veronika resta quelques instants en arrière.

— Jana, je pensais sincèrement que vous étiez presque d’accord. Artiom disait qu’il ne restait plus qu’à trouver les bons appartements.

Jana la regarda avec fatigue.

— Veronika, si tu possédais ton propre appartement, accepterais-tu d’en abandonner une grande partie pour acheter un logement à quelqu’un d’autre ?

La jeune femme garda le silence. Puis elle murmura :

— Probablement pas.

— Moi non plus.

Veronika hocha la tête et s’en alla.

Lorsque la porte se referma, Jana commença à débarrasser la table.

Artiom l’aida sans prononcer un mot.

Finalement, il brisa le silence.

— Je ne pensais pas que ma mère présenterait les choses de cette façon.

Jana posa une assiette dans l’évier.

— Et comment voulais-tu qu’elle les présente ? En distribuant d’abord les clés, puis en me demandant mon avis ?

— Mais il ne s’est rien passé !

Jana se retourna vers lui.

— C’est ce que tu crois ? Qu’il ne s’est rien passé simplement parce que l’appartement n’a pas encore été vendu ?

Artiom ne répondit pas.

— Si aujourd’hui j’avais dit que j’allais réfléchir, demain ta mère aurait déjà choisi le papier peint de Veronika. Et si je changeais ensuite d’avis, ce serait moi la méchante qui aurait gâché son avenir.

Son mari ouvrit la bouche, mais aucun mot ne sortit.

— Dis-moi quelque chose, Artiom. Tu savais que je ne serais pas d’accord ?

Il s’appuya contre le plan de travail.

— Je savais que ça ne te plairait pas.

— Alors tu as décidé de convaincre d’abord ta mère et ta sœur, pour ensuite me mettre toutes les deux sur le dos et me pousser à accepter ?

— Je voulais résoudre un problème. Ma mère m’appelle sans arrêt pour se plaindre. Veronika n’en peut plus de vivre chez elle.

— Et tu as décidé de résoudre ce problème avec mon argent.

— Jana, nous sommes mariés !

— Alors pourquoi suis-je la dernière à apprendre ce que vous préparez pour mon appartement ? Il n’avait aucune réponse.

Ce soir-là, Jana ne lui demanda pas de partir.

Elle ne menaça pas de divorcer.

Mais elle lui annonça quelque chose qui l’inquiéta bien plus qu’il ne l’aurait imaginé.

— Je ne peux plus prendre de grandes décisions financières avec toi. Je ne sais plus quelles conversations restent entre nous et lesquelles se transforment en réunions de famille avec ta mère.

Car une véritable famille ne se construit pas sur les sacrifices que les autres exigent de vous.

Elle se construit sur le respect que l’on vous témoigne, même lorsque vous avez le courage de dire « non ».

This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Accept Read More