Oto grecka, bardziej płynna i literacka wersja tego fragmentu:
— Φύγε από την κουζίνα μου!
— Αυτό δεν είναι δικό σου, το κατάλαβες;
— Τίποτα εδώ δεν σου ανήκει!
Ο Μιχαήλ ούτε καν γύρισε να την κοιτάξει καθώς φώναζε. Στεκόταν με την πλάτη γυρισμένη, κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο, και η φωνή του — κοφτερή και ενοχλητική — χτυπούσε τη Βερόνικα σαν πέτρα στην πλάτη.
Εκείνη ακούμπησε αργά το φλιτζάνι πάνω στο τραπέζι.
Πολύ αργά.
Προσεκτικά.
Σαν να φοβόταν μήπως σπάσει κάτι. Όχι το φλιτζάνι. Η ίδια.
Τρία χρόνια ζούσε σε αυτό το διαμέρισμα. Τρία χρόνια ανεχόταν εκείνη τη μυρωδιά από ναφθαλίνη, παλιά έπιπλα και το βαρύ άρωμα «Κόκκινη Μόσχα», με το οποίο η Γκαλίνα Πετρόβνα πλημμύριζε κάθε πρωί το σπίτι.
Τρία χρόνια έβλεπε τα πράγματά της να ψαχουλεύονται, το κινητό της να βρίσκεται «τυχαία» σε διαφορετικό σημείο από εκεί που το είχε αφήσει και τα προσωπικά της μηνύματα να διαβάζονται χωρίς άδεια.
Τρία ολόκληρα χρόνια.
Και εκείνο το πρωινό όλα βγήκαν στο φως.
Ξεκίνησαν από κάτι ασήμαντο.
Ή μάλλον από κάτι που η Γκαλίνα Πετρόβνα θεωρούσε ασήμαντο. Η Βερόνικα μπήκε στο υπνοδωμάτιο για να πάρει το κασκόλ της και πάγωσε.
Η πεθερά της καθόταν μπροστά στο μπουντουάρ της και κοιτούσε ένα κινητό.
Το δικό της κινητό.
— Γκαλίνα Πετρόβνα, αυτό είναι το τηλέφωνό μου.
Η γυναίκα δεν ταράχτηκε καθόλου.
Ακούμπησε τη συσκευή στο τραπέζι και ίσιωσε ατάραχα τη μπλούζα της.
— Απλώς κοίταζα τι ώρα είναι.
— Υπάρχει ρολόι στον τοίχο.
— Έτσι με βόλευε περισσότερο.
Και αυτή ήταν όλη η συζήτηση.
Καμία συγγνώμη.
Καμία αμηχανία.
Μόνο εκείνο το παγωμένο βλέμμα που έλεγε ξεκάθαρα: «Βρίσκεσαι στο δικό μου σπίτι, κορίτσι μου. Μην το ξεχνάς.»
Η Βερόνικα πήρε το κινητό.
Η οθόνη ήταν ξεκλείδωτη — στο σπίτι δεν χρησιμοποιούσε ποτέ κωδικό.
Η τελευταία εφαρμογή που είχε ανοίξει ήταν η τραπεζική.
Ο δικός της λογαριασμός.
Η καρδιά της χτύπησε πιο γρήγορα.
Έξι μήνες αργότερα, η αδελφή της, η Πόλα, ήρθε με ένα μπουκάλι κρασί.
— Τα κατάφερες, της είπε χαμογελώντας.
Ύστερα πρόσθεσε:
— Έψαχναν τα χρήματά σου. Αλλά ξέχασαν να ελέγξουν το πιο σημαντικό.
Η Βερόνικα χαμογέλασε ήρεμα.
— Πράγματι. Και αυτό ήταν το λάθος τους.
Η πόρτα έκλεισε πίσω τους.
Ησυχία.
Ο τραπεζικός λογαριασμός ήταν στο δικό της όνομα.
Και η ζωή της επίσης.