Τα κλειδιά κουδούνισαν γνώριμα στην κλειδαριά. Άνοιξα την πόρτα σπρώχνοντάς την με τον ώμο, ενώ κρατούσα στο ένα χέρι την τσάντα με το λάπτοπ και στο άλλο μια σακούλα με ψώνια.
Η Πέμπτη είχε αποδειχθεί εξαντλητική. Μια παρουσίαση σε πελάτη, μια τρίωρη σύσκεψη και απίστευτη κίνηση στον δρόμο της επιστροφής. Το μόνο που ήθελα ήταν να βγάλω τα παπούτσια μου, να φορέσω κάτι άνετο και να βυθιστώ στον καναπέ με ένα ποτήρι κρασί.
Όμως, μόλις μπήκα στο σπίτι, κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.Στον διάδρομο υπήρχαν παπούτσια που δεν αναγνώριζα: γυναικείες μπότες και ένα ζευγάρι ανδρικά αθλητικά παπούτσια, τεράστια, περίπου στο 45.
Πάγωσα.
Η κούραση εξαφανίστηκε μέσα σε μια στιγμή και τη θέση της πήρε ένα παράξενο προαίσθημα.
Από το σαλόνι ακούγονταν φωνές.
— Αντρέι, ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi; ρώτησε μια νεανική ανδρική φωνή, με έναν υπερβολικά άνετο τόνο. — Στείλε μου τον. Τα δεδομένα του κινητού μου σχεδόν τελείωσαν.
— Μισό λεπτό, Λιόχα, απάντησε ο άντρας μου.
Η φωνή του ακουγόταν αγχωμένη. Σχεδόν ένοχη.
Η καρδιά μου βούλιαξε.
Προχώρησα αργά προς το σαλόνι και σταμάτησα στην είσοδο. Ένας νεαρός άντρας, γύρω στα είκοσι πέντε, ήταν ξαπλωμένος στον αγαπημένο μου καναπέ. Τον είχα διαλέξει ύστερα από τρεις μήνες αναζήτησης και είχα ξοδέψει μια μικρή περιουσία γι’ αυτόν.
Φορούσε φόρμα και αμάνικο μπλουζάκι. Ήταν απορροφημένος από το κινητό του και είχε ακουμπήσει τα καλυμμένα με κάλτσες πόδια του πάνω στο τραπεζάκι.
Δίπλα του καθόταν μια γυναίκα γύρω στα πενήντα.
Τα μαλλιά της ήταν άψογα χτενισμένα, όμως το πρόσωπό της έδειχνε ξεκάθαρα δυσαρέσκεια. Στο χέρι της κρατούσε την αγαπημένη μου κούπα, εκείνη που μου είχε χαρίσει η καλύτερή μου φίλη.
— Τι συμβαίνει εδώ; ρώτησα χαμηλόφωνα.
Ο Αντρέι πετάχτηκε όρθιος. Το πρόσωπό του είχε κοκκινίσει και τα μάτια του περιπλανιόνταν νευρικά στο δωμάτιο.
— Λένα, γύρισες ήδη; Δεν περίμενα… Νόμιζα ότι θα αργούσες περισσότερο στη δουλειά.
— Αντρέι, άφησα τις τσάντες μου στο πάτωμα και τον κοίταξα παγωμένη. — Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι μέσα στο σπίτι μας;
Η γυναίκα ακούμπησε την κούπα στο πιατάκι και ανασηκώθηκε.
— Τι υποδοχή κι αυτή! είπε ψυχρά. — Δεν μπαίνει καν στον κόπο να πει καλησπέρα. Αντρέι, δεν έμαθε η γυναίκα σου στοιχειώδεις τρόπους;
Κοίταξα τον άντρα μου.
— Είναι η μητέρα μου, μουρμούρισε. — Η Βαλεντίνα Πετρόβνα. Και αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Αλεξέι.
Για λίγα δευτερόλεπτα το μυαλό μου αρνιόταν να αποδεχτεί αυτό που έβλεπα.
Η πεθερά μου. Στα πέντε χρόνια του γάμου μας την είχα δει μόλις τρεις φορές: στον γάμο μας, την Πρωτοχρονιά πριν από δύο χρόνια και στα γενέθλια του Αντρέι.
Είχε παραμείνει στη γενέτειρά της όταν ο γιος της μετακόμισε στη Μόσχα. Η επικοινωνία μας ήταν σχεδόν ανύπαρκτη. Από την αρχή με αντιμετώπιζε ψυχρά, επειδή πίστευε ότι ο γιος της άξιζε μια καλύτερη σύζυγο.
Όσο για τον αδερφό του, είχα μάθει ότι υπήρχε μόλις στον γάμο μας.
Ήταν ο μικρότερος γιος, κακομαθημένος και απόλυτα εξαρτημένος από τη μητέρα του.
— Αντρέι, είπα προσπαθώντας να κρατήσω την ψυχραιμία μου. — Έλα μαζί μου στην κουζίνα. Τώρα.
Με ακολούθησε με σκυμμένους ώμους.
Έκλεισα την πόρτα πίσω μας και γύρισα προς το μέρος του.
— Εξήγησέ μου τι κάνουν η μητέρα σου και ο αδερφός σου μέσα στο σπίτι μου.
— Λενότσκα, ηρέμησε…
Πήγε να πιάσει το χέρι μου, αλλά απομακρύνθηκα.
— Είμαι ήρεμη. Απλώς απάντησέ μου.
Ο Αντρέι αναστέναξε και πέρασε τα χέρια του πάνω από το πρόσωπό του.
— Ο Λιόχα αποφάσισε να μετακομίσει στη Μόσχα. Θέλει να κάνει καριέρα, καταλαβαίνεις; Στην πόλη μας δεν υπάρχουν πολλές ευκαιρίες. Έπεισε και τη μαμά να έρθει μαζί του. Έχουν ήδη βάλει το σπίτι τους προς πώληση.
Τον άκουγα και ο θυμός μου μεγάλωνε με κάθε λέξη.
— Και λοιπόν;
— Χρειάζονται κάπου να μείνουν μέχρι να βρουν δικό τους σπίτι. Δεν θα είναι για πολύ. Μία ή δύο εβδομάδες το πολύ. Δεν μπορούμε να τους στείλουμε σε ξενοδοχείο όταν έχουμε τόσο μεγάλο διαμέρισμα.
— ΜΙΑ Ή ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ;
Δεν άντεξα άλλο.
— Αντρέι, καταλαβαίνεις τι έκανες;
— Ήθελα απλώς να βοηθήσω την οικογένειά μου.
— Έβαλες δύο ανθρώπους στο σπίτι μου χωρίς καν να με ρωτήσεις! Δεν μπήκες καν στον κόπο να με ενημερώσεις! Γύρισα από τη δουλειά και βρήκα ξένους στον καναπέ μου!
— Δεν είναι ξένοι! Είναι η οικογένειά μου!
— Για μένα είναι ξένοι!
Η φωνή μου ανέβηκε.
— Τη μητέρα σου την έχω δει τρεις φορές μέσα σε πέντε χρόνια! Τρεις φορές, Αντρέι! Και τον αδερφό σου μία και μοναδική φορά, στον γάμο μας!
— Υπερβάλλεις.
— Όχι! Δεν τηλεφώνησες. Δεν έστειλες ούτε ένα μήνυμα. Τίποτα! Απλώς τους έφερες εδώ, στον προσωπικό μου χώρο!
Η πόρτα της κουζίνας άνοιξε απότομα.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα στεκόταν στο κατώφλι, έξαλλη.
— Τι είναι αυτή η φασαρία; Σας ακούμε σε όλο το σπίτι! Λένα, δεν μπορείς να μιλάς λίγο πιο ήσυχα; Γύρισα προς το μέρος της.
— Θα μπορούσα. Αλλά δεν θέλω. Είναι το σπίτι μου και έχω κάθε δικαίωμα να θυμώνω μέσα σε αυτό.
Σήκωσε τα φρύδια της.
— Το σπίτι σου; Ο Αντρέι μου είπε κάτι διαφορετικό. Είστε παντρεμένοι, αν θυμάμαι καλά. Άρα το σπίτι ανήκει και στους δύο.
— Όχι, απάντησα σφιγμένα. — Το αγόρασα πριν από τον γάμο μας με δικά μου χρήματα. Ανήκει σε εμένα. Μόνο σε εμένα.
Απόλυτη σιωπή.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα χλόμιασε.
Ο Αντρέι έκλεισε τα μάτια.
— Μαμά, ας φύγουμε. Δεν έχει νόημα, ψιθύρισε.
Όμως η πεθερά μου δεν ήταν άνθρωπος που υποχωρούσε εύκολα.
— Τι ενδιαφέρον, είπε ακόμη πιο ψυχρά. — Είσαι λοιπόν από εκείνες τις συζύγους που υπενθυμίζουν συνεχώς στον άντρα τους ότι το σπίτι είναι δικό τους. Σου αρέσει να τον κάνεις να νιώθει μικρός;
— Ποτέ δεν του το υπενθύμισα. Για μένα αυτό ήταν το σπίτι μας. Το δικό μας σπίτι. Μέχρι που ο γιος σου αποφάσισε να κάνει ό,τι θέλει πίσω από την πλάτη μου!
— Θα μείνουμε μόνο λίγες εβδομάδες! πετάχτηκε ο Αλεξέι, που είχε ακολουθήσει τη μητέρα του. — Γιατί κάνεις έτσι; Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Θα κοιμηθούμε στον καναπέ.
— Στον δικό μου καναπέ, του απάντησα κοιτάζοντάς τον αυστηρά. — Και εσύ τι ακριβώς κάνεις εδώ; Είσαι είκοσι πέντε χρονών! Βρες δουλειά, στάσου στα πόδια σου και νοίκιασε δικό σου σπίτι!
— Άκου, κυρία, είπε κάνοντας ένα βήμα προς το μέρος μου. — Μη μου λες πώς θα ζήσω! Έχω ήδη δουλειά, αλλά η Μόσχα είναι πανάκριβη, σε περίπτωση που δεν το γνωρίζεις. Ο αδερφός μου είπε ότι μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι να τακτοποιηθούμε.
— Ο αδερφός σου δεν είχε κανένα δικαίωμα να σου το υποσχεθεί!
— Είχε! φώναξε η Βαλεντίνα Πετρόβνα. — Είναι άντρας! Είναι ο αρχηγός της οικογένειας!
Γέλασα πικρά.
— Αρχηγός της οικογένειας; Μέσα στο δικό μου σπίτι; Ο αρχηγός μιας οικογένειας δεν παίρνει αποφάσεις πίσω από την πλάτη της γυναίκας του. Και σίγουρα δεν φέρνει συγγενείς στο σπίτι χωρίς προειδοποίηση!
— Είσαι αχάριστη!
Η πεθερά μου πλησίασε και μου έδειξε το δάχτυλο.
— Ο γιος μου σε παντρεύτηκε, σου έδωσε το όνομά του και σε συντηρεί…
— ΜΕ ΣΥΝΤΗΡΕΙ; Ήμουν τόσο εξοργισμένη που σχεδόν δεν μπορούσα να μιλήσω.
— Κερδίζω τα διπλάσια από τον Αντρέι! Πληρώνω το σπίτι, τους λογαριασμούς και το μεγαλύτερο μέρος των εξόδων μας! Δουλεύω δώδεκα ώρες την ημέρα, ενώ ο αγαπημένος σου γιος…
— Λένα, σταμάτα! προσπάθησε ο Αντρέι να μπει ανάμεσά μας. — Λες απαίσια πράγματα!
— Λέω την αλήθεια!
Τον έσπρωξα απαλά στην άκρη.
— Την αλήθεια που δεν θέλεις να ακούσεις! Έφερες αυτούς τους ανθρώπους εδώ χωρίς να με ρωτήσεις, επειδή πιστεύεις ότι μπορείς να αποφασίζεις μόνος σου για το σπίτι μου!
— Το διαμέρισμα είναι τεράστιο! σχεδόν ογδόντα τετραγωνικά! φώναξε ο Αλεξέι. — Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου; Είσαι τόσο εγωίστρια;
— Δεν είμαι εγωίστρια! Είμαι πληγωμένη! Αηδιασμένη! Δεν καταλαβαίνεις; Δεν πρόκειται για το μέγεθος του σπιτιού! Πρόκειται για το ότι κανείς δεν με ρώτησε! Κανείς δεν υπολόγισε τη γνώμη μου! Μου παρουσιάσατε μια απόφαση που είχατε ήδη πάρει!
— Έτσι κι αλλιώς θα έλεγες όχι! φώναξε ο Αντρέι.
Ο θυμός του είχε πλέον ξεσπάσει.
— Πάντα είσαι δυσαρεστημένη! Πάντα κάτι σε ενοχλεί! Προσπαθώ να βοηθήσω την οικογένειά μου κι εσύ κάνεις τεράστια σκηνή! Και τότε είπε τη φράση που άλλαξε τα πάντα:
— Η μητέρα μου και ο αδερφός μου θα μείνουν μαζί μας! Είτε σου αρέσει είτε όχι! Η απόφαση πάρθηκε!
Τον κοίταξα ακίνητη.
Τον άντρα με τον οποίο είχα περάσει πέντε χρόνια.
Τον άνθρωπο με τον οποίο ήθελα να κάνω παιδιά, να χτίσω ένα μέλλον και να γεράσω μαζί.
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι δεν τον αναγνώριζα πια.
Ή ίσως δεν τον είχα γνωρίσει ποτέ πραγματικά.
— Η απόφαση πάρθηκε, επανέλαβα χαμηλόφωνα.
— Κατάλαβα.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα χαμογέλασε θριαμβευτικά.
— Χαίρομαι που επιτέλους κατάλαβες. Πάντα έλεγα στον Αντρέι ότι σε μια οικογένεια πρέπει να υπάρχει τάξη και ότι ο σύζυγος…
— Μαζέψτε τα πράγματά σας, την διέκοψα.
Σταμάτησε.
— Τι;
Ο Αντρέι με κοίταξε αποσβολωμένος.
— Μιλάς σοβαρά;
— Απόλυτα. Έχετε είκοσι λεπτά να μαζέψετε τα πράγματά σας και να φύγετε.
— Λένα, δεν μπορείς…
— Μπορώ. Και θα το κάνω. Αυτό είναι το σπίτι μου. Μόνο δικό μου. Και εγώ αποφασίζω ποιος θα ζει εδώ.
— Πετάς έξω τη ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ;
Η φωνή του Αντρέι έγινε πιο δυνατή.
— Πετάω έξω και τους τρεις σας. Εσένα, τη μητέρα σου και τον αδερφό σου.
— Πώς τολμάς!
Το πρόσωπο της Βαλεντίνας έγινε κατακόκκινο.
— Δεν θα επιτρέψω να μιλάς έτσι στον γιο μου!
— Εσύ δεν θα το επιτρέψεις;
Έκανα ένα βήμα προς το μέρος της και εκείνη υποχώρησε ασυναίσθητα.
— Ήρθες χωρίς πρόσκληση στο σπίτι ενός άλλου ανθρώπου. Κάθεσαι στον καναπέ μου, πίνεις από την κούπα μου και τώρα θέλεις να μου πεις πώς θα συμπεριφέρομαι;
— Αυτό είναι το σπίτι του γιου μου!
— Όχι. Είναι το δικό μου σπίτι. Και κανείς σας δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ.
Ο Αλεξέι προχώρησε μπροστά, σφίγγοντας απειλητικά τις γροθιές του.
— Έχεις τρελαθεί; Δεν μπορείς να μιλάς έτσι σε μεγαλύτερους ανθρώπους!
Τον κοίταξα κατευθείαν στα μάτια.
— Άλλη μία κουβέντα και θα καλέσω την αστυνομία και θα καταγγείλω ότι βρίσκεσαι χωρίς άδεια στην ιδιοκτησία μου.
— Λένα, σταμάτα! είπε ο Αντρέι και άρπαξε το χέρι μου.
Το τράβηξα αμέσως.
— Δεν ξέρεις τι λες! Πού θα πάνε;
— Δεν με αφορά. Σε ξενοδοχείο, σε νοικιασμένο διαμέρισμα, σε φίλους. Είναι δικό τους πρόβλημα.
— Δεν σε αφορά; Είναι η οικογένειά μου!
— Μια οικογένεια για την οποία αποφάσισες να θυσιάσεις τη δική μας ηρεμία. Τους επέτρεψες να μπουν στο σπίτι χωρίς τη συγκατάθεσή μου. Λοιπόν, Αντρέι, πήρες την απόφασή σου. Τώρα θα ζήσεις με τις συνέπειές της.
— Δεν φεύγω.
Σταύρωσε τα χέρια του.
— Είναι και δικό μου σπίτι. Είμαι ο άντρας σου. Έχω δικαίωμα…
— Δεν έχεις δικαιώματα ιδιοκτησίας πάνω σε αυτό το σπίτι. Έβγαλα το κινητό μου.
— Το αγόρασα πριν από τον γάμο μας. Έχω όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι είμαι η ιδιοκτήτρια. Μπορεί να είσαι δηλωμένος στη διεύθυνση, αλλά αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να αποφασίζεις ποιος θα μένει εδώ. Σου ζητώ να φύγεις από την ιδιοκτησία μου.
— Θα καλούσες πραγματικά την αστυνομία; Είμαι ο άντρας σου!
Πληκτρολόγησα τον αριθμό και τον κοίταξα.
— Αν δεν έχετε φύγει μέσα σε είκοσι λεπτά, θα την καλέσω. Θέλεις να το δοκιμάσεις;
Σιωπή.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα με κοιτούσε γεμάτη μίσος.
Ο Αλεξέι μουρμούριζε βρισιές.
Ο Αντρέι στεκόταν ακίνητος, χλωμός, με βλέμμα γεμάτο σοκ.
— Δεν το πιστεύω, ψιθύρισε. — Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνεις πραγματικά. Για ποιο λόγο; Επειδή προσπάθησα να βοηθήσω την οικογένειά μου;
— Όχι.
Κούνησα το κεφάλι.
— Επειδή δεν θεώρησες απαραίτητο να συζητήσεις μαζί μου. Επειδή η γνώμη μου και η ηρεμία μου δεν είχαν καμία σημασία για σένα. Επειδή πίστεψες ότι μπορούσες να πάρεις αποφάσεις που αφορούν και τους δυο μας μόνος σου.
— Είμαστε παντρεμένοι.
— Ήμασταν παντρεμένοι, τον διόρθωσα. — Ήμασταν σύζυγοι. Τώρα δεν ξέρω καν τι είμαστε.
— Αντρέι, σταμάτα να εξευτελίζεσαι μπροστά της! πετάχτηκε η Βαλεντίνα Πετρόβνα. — Έλα, φεύγουμε! Δεν θα μείνουμε εκεί όπου δεν μας εκτιμούν!
Ύστερα γύρισε προς το μέρος μου.
— Σίγουρα έχει άλλον άντρα. Αλλιώς πώς θα μπορούσε να σε πετάξει τόσο εύκολα έξω; Ποιος ξέρει αν πράγματι ταξιδεύει για δουλειά ή αν συναντά άλλους άντρες!
Δεν της απάντησα.
Συνέχισα να κοιτάζω τον Αντρέι.
— Δεκατέσσερα λεπτά.
Με κοίταξε για λίγα δευτερόλεπτα.
Ύστερα γύρισε απότομα και πήγε στην κρεβατοκάμαρα.
Άκουσα τις πόρτες της ντουλάπας να ανοίγουν και να κλείνουν. Τσάντες μετακινούνταν, πράγματα πετάγονταν μέσα βιαστικά.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα με κοίταξε γεμάτη μίσος.
— Θα το μετανιώσεις. Ο Αντρέι είναι υπέροχος άντρας και τον έχασες εξαιτίας της δικής σου ανοησίας.
Ανασήκωσα τους ώμους.
— Ίσως. Αλλά θα είναι δική μου ανοησία και δική μου μεταμέλεια. Μέσα στο δικό μου σπίτι.
Φύσηξε περιφρονητικά και απομακρύνθηκε. Ο Αλεξέι έμεινε για λίγο ακίνητος, σαν να σκεφτόταν αν είχε κάτι άλλο να πει. Τελικά έκανε μια απαξιωτική κίνηση με το χέρι και ακολούθησε τη μητέρα του.
Έμεινα μόνη στην κουζίνα.
Κάθισα σε μια καρέκλα, γιατί ξαφνικά τα πόδια μου δεν με κρατούσαν.
Τα χέρια μου έτρεμαν.
Μέσα μου υπήρχε ένας συνδυασμός θυμού, πόνου και μιας παράξενης κενότητας.
Τι είχα κάνει;
Όχι.
Είχα κάνει το σωστό.
Δεν μπορούσα να επιτρέψω να μου συμπεριφέρονται έτσι.
Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι ο Αντρέι αγνοούσε τη γνώμη μου και αποφάσιζε μόνος του για τη ζωή και τον προσωπικό μου χώρο.
Τι θα γινόταν αν υποχωρούσα τώρα;
Θα έμεναν εδώ.
Και οι «μία ή δύο εβδομάδες» θα γίνονταν μήνες.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα θα άρχιζε να μου λέει πώς να οργανώνω το σπίτι, τι να μαγειρεύω και πώς να ντύνομαι. Ο Αλεξέι θα ξάπλωνε στον καναπέ μέχρι αργά τη νύχτα παίζοντας παιχνίδια και θα κατανάλωνε τα τρόφιμά μου.
Και ο Αντρέι…
Ο Αντρέι θα θεωρούσε όλα αυτά απολύτως φυσιολογικά.
Γιατί, όπως θα έλεγε, ήταν η οικογένειά του.
Όχι.
Αυτή τη φορά επέλεξα τον εαυτό μου.
Για πρώτη φορά ύστερα από πολύ καιρό.
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, και οι τρεις στέκονταν στον διάδρομο με τις αποσκευές τους.
Ο Αντρέι αρνιόταν να με κοιτάξει.
Η Βαλεντίνα Πετρόβνα φορούσε ένα υπεροπτικό χαμόγελο, σαν να ήταν βέβαιη ότι σε λίγες ημέρες θα την έπαιρνα τηλέφωνο κλαίγοντας και θα την παρακαλούσα να επιστρέψει.
Έκανε λάθος.
— Τα κλειδιά.
Άπλωσα το χέρι μου.
Ο Αντρέι έβαλε αμίλητος τα κλειδιά στην παλάμη μου.
Τα δάχτυλά του άγγιξαν για μια στιγμή τα δικά μου.
Τράβηξα αμέσως το χέρι μου.
— Τα υπόλοιπα πράγματά σου μπορείς να τα πάρεις αυτό το Σαββατοκύριακο. Το Σάββατο, από τις δέκα έως τις δώδεκα. Θα είμαι εδώ.
Έγνεψε.
— Λένα…
— Φύγε, είπα εξαντλημένη. — Απλώς φύγε.
Έφυγαν.
Η πόρτα έκλεισε πίσω τους.
Ακούμπησα πάνω της, γλίστρησα αργά στο πάτωμα και έμεινα εκεί, με τα χέρια γύρω από τα γόνατά μου, μέχρι που σκοτείνιασε έξω.
Ύστερα σηκώθηκα και πήγα στο σαλόνι. Πήρα την κούπα από την οποία είχε πιει η Βαλεντίνα Πετρόβνα και την έπλυνα σχολαστικά.
Ίσιωσα τα μαξιλάρια του καναπέ και καθάρισα τα σημάδια από το τραπεζάκι.
Τελικά άνοιξα το παράθυρο και άφησα τον κρύο αέρα του φθινοπώρου να μπει στο δωμάτιο.
Μύριζε βροχή.
Και ελευθερία.
Το σπίτι ήταν και πάλι δικό μου.
Και, παράξενα, για πρώτη φορά ύστερα από πολλούς μήνες ένιωσα ότι μπορούσα ξανά να αναπνεύσω πραγματικά βαθιά.