Παρακάτω είναι μια πιο φυσική, δραματική και καλοδουλεμένη εκδοχή στα ελληνικά:
— Αλένα, πες στον διανομέα να βάλει τη βιβλιοθήκη κατευθείαν στο παιδικό δωμάτιο. Μετά θα τη συναρμολογήσουμε.
Η Αλένα πάγωσε στην είσοδο. Κοίταξε πρώτα τον άντρα της και ύστερα τις μεγάλες κούτες που είχαν αρχίσει να καταλαμβάνουν κάθε γωνιά του σπιτιού.
Πριν από τρεις εβδομάδες, ο αδελφός του Βλαντισλάβ, ο Κωνσταντίνος, είχε εμφανιστεί μαζί με τη γυναίκα του, την Όλγα, και τον εννιάχρονο γιο τους, τον Μίσα.
«Μόνο για δέκα μέρες», της είχε πει τότε ο άντρας της.
Μόνο δέκα μέρες.
Κι όμως, τώρα το σπίτι ήταν γεμάτο έπιπλα.
— Ποια βιβλιοθήκη; — ρώτησε η Αλένα ήρεμα.
— Του Μίσα. Την παρήγγειλε ο Κόστια.
Η Αλένα κοίταξε τον Βλαντισλάβ χωρίς να πει τίποτα για λίγα δευτερόλεπτα.
— Δεν είχαμε συμφωνήσει ότι θα έμεναν μόνο δέκα μέρες;
Ο Βλαντισλάβ απέφυγε το βλέμμα της.
— Η ανακαίνιση του σπιτιού τους καθυστέρησε.
— Τόσο πολύ ώστε να χρειάζεται καινούριο γραφείο και βιβλιοθήκη; Πριν προλάβει να απαντήσει, η Όλγα εμφανίστηκε στην πόρτα.
— Το παλιό γραφείο δεν άξιζε να το μεταφέρουμε. Αυτό θα το χρησιμοποιήσει ο Μίσα. Εξάλλου, θα το πάρουμε μαζί μας όταν φύγουμε.
«Όταν φύγουμε».
Η Αλένα κράτησε τη φράση στο μυαλό της.
Γιατί κανείς δεν της είχε πει πότε ακριβώς θα έφευγαν.
Το ίδιο βράδυ, όταν έμειναν μόνοι, η Αλένα κάθισε απέναντι από τον άντρα της.
— Πότε φεύγουν;
Ο Βλαντισλάβ δεν απάντησε.
— Βλαντ;
Εκείνος αναστέναξε.
— Μάλλον… μέχρι το καλοκαίρι.
Η Αλένα ένιωσε το στομάχι της να σφίγγεται.
— Μέχρι το καλοκαίρι;
— Ξέρω ότι ακούγεται πολύ, αλλά η κατάσταση είναι δύσκολη.
— Το υποσχέθηκες στον αδελφό σου;
Εκείνος χαμήλωσε το βλέμμα.
— Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Η Αλένα γέλασε πικρά.
— Όχι. Ήξερες ότι θα διαφωνούσα. Γι’ αυτό δεν με ρώτησες.
— Αλένα, είναι οικογένειά μου!
— Και αυτό είναι το σπίτι μου!
Ο Βλαντισλάβ σηκώθηκε απότομα.
— Είναι και δικό μου σπίτι!
Η Αλένα δεν απάντησε.
Πήγε ήρεμα στο άλλο δωμάτιο, άνοιξε ένα συρτάρι και επέστρεψε κρατώντας έναν φάκελο.
Τον ακούμπησε μπροστά του.
— Διάβασέ τα. Ο Βλαντισλάβ κοίταξε τον φάκελο, αλλά δεν τον άγγιξε.
— Ξέρεις πολύ καλά ότι αυτό το σπίτι ήταν δικό μου πριν καν γνωριστούμε. Το αγόρασα πριν από τον γάμο μας. Το πλήρωσα μόνη μου.
— Είμαστε παντρεμένοι!
— Ναι. Και ακριβώς επειδή είμαστε παντρεμένοι, περίμενα να με σέβεσαι αρκετά ώστε να με ρωτήσεις πριν αποφασίσεις ποιος θα μείνει εδώ.
Εκείνη τη στιγμή ακούστηκε μια φωνή από τον διάδρομο.
Ο Κωνσταντίνος στεκόταν στην πόρτα.
— Βλαντ… μου είπες ότι μπορούμε να μείνουμε μέχρι το καλοκαίρι.
Ακολούθησε απόλυτη σιωπή.
Ο Βλαντισλάβ κατέβασε το κεφάλι.
Η Αλένα κατάλαβε τα πάντα.
Δεν ήταν η βιβλιοθήκη.
Δεν ήταν το γραφείο του Μίσα.
Δεν ήταν καν η καθυστέρηση της ανακαίνισης.
Το πραγματικό πρόβλημα ήταν ότι ο άντρας της είχε αποφασίσει μόνος του πως το σπίτι της θα μπορούσε να μετατραπεί σε προσωρινό σπίτι για ολόκληρη την οικογένειά του.
Χωρίς να ζητήσει τη γνώμη της. Χωρίς να συζητήσει μαζί της.
Χωρίς καν να θεωρήσει απαραίτητο να την ενημερώσει.
Η Αλένα πήρε μια βαθιά ανάσα.
— Έχετε μία εβδομάδα για να βρείτε άλλο σπίτι.
Ο Κωνσταντίνος έμεινε άφωνος.
Η Όλγα προσπάθησε να αντιδράσει, αλλά η Αλένα την σταμάτησε με ένα ήρεμο βλέμμα.
— Δεν σας διώχνω επειδή δεν σας αγαπώ. Σας ζητώ να φύγετε επειδή αυτό είναι το σπίτι μου και δεν συμφώνησα ποτέ να γίνει κοινόχρηστο κατάλυμα.
Αυτή τη φορά, κανείς δεν βρήκε κάτι να απαντήσει.
Ο Κωνσταντίνος τελικά βρήκε ένα μικρό σπίτι στην άλλη πλευρά της πόλης.
Ο Μίσα πήρε μαζί του τη βιβλιοθήκη, το γραφείο του και όλα τα πράγματά του.
Το σπίτι άδειασε ξανά.
Μερικές μέρες αργότερα, ο Βλαντισλάβ κάθισε απέναντι από την Αλένα.
Για πρώτη φορά δεν προσπάθησε να δικαιολογήσει τον εαυτό του.
— Είχα άδικο, — είπε.
Η Αλένα τον κοίταξε σιωπηλή.
— Δεν χρειαζόμουν απλώς μια συγγνώμη, — απάντησε τελικά. — Χρειαζόμουν να καταλάβεις κάτι.
— Τι;
— Το ότι είμαστε παντρεμένοι δεν σημαίνει ότι μπορείς να αποφασίζεις μόνος σου για οτιδήποτε είναι δικό μου. Ούτε ότι επειδή αγαπάμε την οικογένειά σου, είμαι υποχρεωμένη να της παραχωρώ το σπίτι μου χωρίς να συμφωνώ. Ο Βλαντισλάβ έγνεψε αργά.
— Το κατάλαβα.
Η Αλένα δεν ήξερε αν αυτή η υπόσχεση θα ήταν αρκετή.
Ήξερε όμως κάτι άλλο.
Η καλοσύνη της δεν ήταν άδεια ιδιοκτησίας.
Η φιλοξενία της δεν ήταν δικαίωμα κανενός.
Και το σπίτι της δεν θα γινόταν ποτέ «οικογενειακό καταφύγιο» απλώς και μόνο επειδή κάποιος αποφάσισε να το ονομάσει έτσι.