Το κείμενο που έστειλες είναι ήδη στα ελληνικά. Αν θέλεις αναδιατύπωση στα ελληνικά, μπορώ να το ξαναγράψω με πιο φυσικό, δραματικό ύφος. Δείγμα: Ο Ιγκόρ σταμάτησε έξω από το φαρμακείο και έσβησε τη μηχανή.
— Από χθες με ενοχλεί ο λαιμός μου. Θα πάρω μερικές παστίλιες και φεύγουμε.
Έκλεισε την πόρτα του αυτοκινήτου με δύναμη και μπήκε στο φαρμακείο.
Εγώ έμεινα στη θέση του συνοδηγού. Στο εσωτερικό του αυτοκινήτου είχε μείνει η μυρωδιά από το καινούργιο του άρωμα, ανακατεμένη με τη χαρακτηριστική μυρωδιά της βενζίνης. Ο ήλιος χτυπούσε κατευθείαν στο παρμπρίζ και άπλωσα το χέρι μου για να κατεβάσω το σκίαστρο.
Τότε έπεσε μια πλαστική κάρτα έκπτωσης στο πάτωμα.
Έσκυψα να την πιάσω, αλλά είχε κυλήσει κάτω από το ταμπλό. Για να τη φτάσω, άνοιξα το ντουλαπάκι.
Ανάμεσα σε καλώδια, παλιές αποδείξεις και χαρτομάντιλα βρισκόταν ένα διπλωμένο φύλλο Α4.
Τράβηξα το χαρτί.
Ήταν ένα επίσημο απόσπασμα από το Κρατικό Μητρώο Ακινήτων.
Συνήθως τέτοια έγγραφα περνούν από τα χέρια μου καθημερινά. Ως συμβολαιογράφος εδώ και δεκαπέντε χρόνια, γνωρίζω πολύ καλά τη σημασία τους.
Το βλέμμα μου έπεσε στις πρώτες γραμμές. Διεύθυνση ακινήτου.
Η δική μου διεύθυνση.
Το διαμέρισμά μου.
Το σπίτι που είχα αγοράσει πριν από τον γάμο.
Όμως κάτι δεν ταίριαζε.
Στο πεδίο του ιδιοκτήτη υπήρχε άλλο όνομα.
Βλαντίμιρ Νικολάγεβιτς Σμιρνόφ.
Ο μικρότερος αδελφός του συζύγου μου.
Ένιωσα το αίμα μου να παγώνει.
Η ημερομηνία έκδοσης ήταν μόλις δύο ημέρες πριν.
Ξαναδιάβασα τη γραμμή.
Μετά άλλη μία φορά.
Δεν υπήρχε λάθος.
Κάποιος είχε μεταβιβάσει το δικό μου διαμέρισμα σε άλλον άνθρωπο.
Χωρίς να το γνωρίζω.
Χωρίς τη συγκατάθεσή μου. Κοίταξα προς το φαρμακείο. Ο Ιγκόρ πλήρωνε αμέριμνος τις παστίλιες του.
Δεν γνώριζε ότι η γυναίκα που θεωρούσε απλώς «υπάλληλο γραφείου» ήξερε ακριβώς πώς λειτουργούσαν οι απάτες με ακίνητα.
Ήξερα πώς δημιουργούνται πλαστά πληρεξούσια. Ήξερα πώς κάποιοι προσπαθούν να αρπάξουν σπίτια από ανθρώπους που εμπιστεύονται τους λάθος ανθρώπους.
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ο κίνδυνος θα ερχόταν από τη δική μου οικογένεια.
— Πήρα τις παστίλιες — είπε ο Ιγκόρ ανοίγοντας την πόρτα.
Με κοίταξε προσεκτικά.
— Γιατί είσαι τόσο χλωμή;
Έσκυψα και δίπλωσα προσεκτικά το έγγραφο.
— Έψαχνα απλώς χαρτομάντιλα — απάντησα ήρεμα.
Έβαλα το χαρτί ξανά στη θέση του.
Δεν θα του έδειχνα ότι είχα καταλάβει.
Όχι ακόμη.
Γιατί τώρα δεν χρειαζόμουν θυμό.
Χρειαζόμουν αποδείξεις.
Και εκείνη τη στιγμή κατάλαβα κάτι σημαντικό.
Εκείνοι πίστευαν πως είχαν ήδη κερδίσει.
Δεν ήξεραν όμως ποια πραγματικά ήμουν.
Δεν ήξεραν ότι η «απλή υπάλληλος γραφείου» ήταν η γυναίκα που μπορούσε να ακυρώσει ολόκληρη τη συμφωνία τους.
Και αυτή τη φορά, οι νόμοι θα ήταν με το μέρος μου.