Χτύπησα απαλά την εξώπορτα της Κλόε, κρατώντας προσεκτικά μια τούρτα και μια σακούλα με φρέσκα γλυκά. Είχε χάσει πρόσφατα τον σύζυγό της, ο οποίος ήταν ο στενότερος φίλος του Τζούλιαν. Καθώς ο σύζυγός μου υποτίθεται… Ενώ ο σύζυγός μου έλειπε σε επαγγελματικό ταξίδι, πήγα μια τούρτα στη χήρα του καλύτερού του φίλου, περιμένοντας να τη βρω βυθισμένη στη θλίψη. Όμως, τη στιγμή που άνοιξε η πόρτα του σπιτιού της, έμεινα άφωνη από αυτό που αντίκρισα…

– Ήμουν πάντα πεπεισμένη ότι το δυarrί μου διαμέρισμα ήταν το μόνο μέρος στον κόσμο όπου κανείς δεν μπορούσε να με αγγίξει. Είχα βάλει μέσα τα πάντα: τις αποταμιεύσεις μου πριν από τον γάμο, χρόνια… — Αν δεν δηλώσεις τον αδελφό μου ως κάτοικο, τότε θα φύγεις εσύ από το σπίτι — μπροστά σε ένα τόσο παράλογο τελεσίγραφο από τον σύζυγό μου, δεν μπόρεσα παρά να γελάσω.

Το κείμενο που έστειλες είναι ήδη στα ελληνικά. Αν θέλεις αναδιατύπωση στα ελληνικά, μπορώ να το ξαναγράψω με πιο φυσικό, δραματικό ύφος. Δείγμα: Ο Ιγκόρ σταμάτησε έξω από το φαρμακείο και έσβησε τη μηχανή. —… — «Σου αρκεί και ένα μικρό δυάρι. Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε», — δήλωσε η πεθερά μου, χωρίς να γνωρίζει ότι εργάζομαι ως συμβολαιογράφος.

«Το συμβόλαιο είναι στο δικό σου όνομα, γι’ αυτό πλήρωσέ το εσύ!» — είπε η πεθερά μου με έναν αναστεναγμό. Ακύρωσα την άδεια χρήσης των προσωπικών μου δεδομένων, διέκοψα το συμβόλαιο φροντίδας που μου είχαν… — «Το συμβόλαιο είναι στο δικό σου όνομα, οπότε εσύ θα το πληρώσεις!» — ξέσπασε η πεθερά μου με θυμό.

— Φύγε από το διαμέρισμα του γιου μου και μάζεψε αμέσως τα πράγματά σου! — φώναξε η Ράισα Νικολάεβνα και κλότσησε με οργή τη μεγάλη αθλητική τσάντα που βρισκόταν δίπλα στην εξώπορτα. — Ο Όλεγκ… — Φύγε αμέσως από το διαμέρισμα του γιου μου! — ούρλιαξε η πεθερά μου. Δεν απάντησα ούτε λέξη. Με απόλυτη ψυχραιμία έβγαλα ένα και μοναδικό φύλλο χαρτί και το ακούμπησα πάνω στο τραπέζι.

 Εκείνη η Τρίτη πρωί ξεκίνησε όπως οι περισσότερες, με εμένα στην κουζίνα να φτιάχνω πρωινό και να κοιτάζω με τη μισή μου προσοχή το παράθυρο ενώ ο καφές ετοιμαζόταν. Τότε πάγωσα. Η νύφη μου, η… Μου χάρισε το αυτοκίνητο χωρίς την άδειά μου, κι εγώ πούλησα αυτό που εκτιμούσε περισσότερο.

Στο κέντρο της αυλής μας, η Tiffany σήκωσε ένα άδειο ποτήρι κρασιού και χαμογέλασε, σαν να είχε κάποια υπέροχη είδηση. — Μεταφέρουμε τη δεξίωση στο Rosewood — ανακοίνωσε. — Εδώ είναι πολύ σπιτικά για τους… Η γυναίκα μου δεν κοιμήθηκε για δύο ολόκληρες νύχτες, ετοιμάζοντας 38 διαφορετικά φαγητά για τους 75 συγγενείς μας στη γιορτή γενεθλίων της εγγονής μας.

«Απλώς θέλουν να δουν το διαμέρισμα!» — είπε η πεθερά μου, και μετά έφερε υποψήφιους αγοραστές χωρίς καν να με ρωτήσει Η Μαρίνα πέταξε το κινητό της στον καναπέ και κοίταξε τον σύζυγό της. Ο… «Απλώς θα δούμε το διαμέρισμα!» — είπε η πεθερά μου, φέρνοντας κρυφά πιθανούς αγοραστές χωρίς να με ενημερώσει

Το πρώτο σημάδι ότι ο σύζυγός μου είχε κλέψει το σπίτι που μου άφησε ο πατέρας μου… όχι, περιμένετε, αυτή είναι άλλη ιστορία. Ακολουθεί η ιστορία του Ντμίτρι και της Σόνια στα ελληνικά: Δεν φώναζε.… Ο σύζυγός μου πέταξε την τσάντα μου έξω, μου είπε να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω από το διαμέρισμα. Όμως εγώ έκανα μόνο ένα σημαντικό τηλεφώνημα.

— Μαμά, διάλεξα ήδη τα πλακάκια για το μπάνιο σου, Νόρα. Μην κάνεις έτσι — φώναξε αδιάφορα ο Γκάμπορ από το σαλόνι, ενώ εγώ πάλευα με το φερμουάρ της μπότας μου στην είσοδο. — Της… «Μετέφερα τον 13ο μισθό σου στον λογαριασμό της», είπε αδιάφορα από το δωμάτιο, τη στιγμή που η Νόρα πάγωσε, προσπαθώντας να κλείσει το φερμουάρ της μπότας της.